Încotro, de Ana Kun și Mihai Drăgan, semn de circulație instalat la intrarea în complexul atelierelor S.T.P.T., în cadrul proiectului progres 2.0 al festivalului Simultan din Timișoara (scroll for English description)
Încotro – o întrebare continuă
Semn de circulație cu două sensuri, manufacturat de Ana Kun și Mihai Drăgan
Încotro marchează timpul prezent, tensionat între două momente din istoria locului: atelierele S.T.P.T. și MultiplexCity. Nu este un timp mort, dimpotrivă, e perfect pentru a examina ce a fost și ce a rămas, dar mai ales pentru a discuta ce poate fi și ce să nu fie. Momentul următor trebuie să înglobeze, într-o formă sau alta, istoria locului, nu doar cea a mașinăriilor ci și a oamenilor care au muncit cea mai mare parte a vieții lor aici, cu fanfară, cor și echipă de fotbal, serbări publice și protecția muncii. Poziționată la intrarea în complex, această intervenție se adresează celor care au muncit și vor munci în acest spațiu, pentru a nu uita să începem prin a pune întrebări.
Încotro este un semn pe care doream să-l manufacturez împreună cu un meseriaș S.T.P.T. obișnuit să repare, în fostele ateliere, tramvaiele orașului. O machetă din comatex a fost montată în timpul Progres 2.0, la începutul atelierului despre muncă, pornit de la afișele de protecția muncii aflate în spațiu. Mi-am dorit o ultimă activare înainte de muzeificarea atelierelor, unde să rezolvăm o problemă „ca-nainte” (adică adaptându-ne din mers și meșterind pe loc o unealtă potrivită), să fiu ucenică și să vorbim despre muncă. Nu s-a putut: nu mai era curent electric (nu că ar fi fost necesar), nu mai erau meseriași dispuși să facă acest experiment. M-am trezit eu însămi la bifurcația cu Încotro, unde reactivarea nu era posibilă, așa cum un „înainte” nu este un timp disponibil.
Ce am făcut a fost să colaborez cu Mihai de la Plan Zero, un atelier pe stil nou, în care toți sunt ucenici. Ne-am adaptat din mers, am apelat și la bunăvoința altor membri (Claudiu, Răzvan, Alex) și, mai ales, la cunoașterea colectivă, liberă și imperfectă de pe internet. Împreună am croit din tablă, îndoit și pictat o săgeată cu două sensuri, o metaforă pentru toate momentele incerte de tranziție. Am urmat planul inițial de producție (fără meseriaș/ucenică), cu puține ustensile și cele mai simple soluții. În locul unui semn de circulație cu o direcție clară, produs în serie mare, făcând apel la matrițe, prese, ghilotine și cuptoare, am manufacturat unul ambiguu și imperfect, folosind o foarfecă, un ciocan, o menghină și o pensulă.
Pe aceeași direcție de mers, Multiplexcity va conține și un atelier pe stil nou, pe locul celui vechi și indisponibil acum, cu energie electrică și multă tehnologie. Încotro?! Întrebarea continuă, din fericire nu există un prea târziu, așa cum insistă și seria de interogații Progres 1.0, 2.0, 3.0…
Încotro (Whereto) is a collaborative work with Mihai Dragan. It’s a manufactured traffic sign, with the word Incotro painted in black on yellow. It represents a moment of tension between two possibilities, as it was made especially for the former Tram Workshops in Timisoara, now being transformed into Multiplexcity, a science and technology venue based on the Ars Electronica model. The yellow in traffic is used for temporary signs. Like with everything else, sometimes temporary becomes outdated or permanent. Ironically, this tension of possibilities was very present during the production – I planned to manufacture the sign in the workshops together with a former employee, but not getting the approval in time, I’ve turned to Plan Zero Makerspace and Mihai Dragan. Every initial plan was turned over, which led to the repainting of the work several times. The guardians and workers who get to see the work everyday, quickly adopted the sign and found it hilariously accurate.
